Unfortunately, I do not think you have any option to view the Tamil fonts on your phone. The issue does not exist in the system settings. I guess the ROM is based in China and that exactly is the root cause of the issue.
One of the options you have is to visit the service centre and ask them to install the ROW - Rest of the World ROM. However, I am not sure you can get such a ROM.